Professional Translation and Interpreting Services
As a sworn Translator and Interpreter for the languages English and Spanish to German and viceversa, I offer a wide range of services in the field of Translation and Interpreting.
For private individuals, I provide, among others, certified translations of civil status certificates and marriage contracts and accompany them as an interpreter to official appointments such as the registration of marriage and the subsequent civil marriage ceremony.
For companies, I translate internal guidelines, contracts, corporate documents such as articles of association and shareholders' resolutions as well as company homepages with service or product-related information and legal notices.
I am happy to assist you with your trade fair presentation: from translating brochures and catalogues to accompanying managing directors and department heads as interpreter at trade fairs as well as with subsequent correspondence or customer meetings, you can count on my support.
If a legal transaction is to be notarised by a notary, I will be happy to act as interpreter for the notarisation and prepare a certified translation of the deed for submission to authorities or banks.
On request, translations into the foreign languages English and Spanish can be proofread by a native speaker translator. For very large and time-critical orders, I work together with translators and interpreters from my network.
Your inquiries and orders are handled confidentially, reliably and professionally.
Translations
Texts from the fields of Technology, Economy and Law
website localization, general language texts, etc.
e.g. press releases, general terms and conditions, General Data Protection Regulation (GDPR), imprint, guidelines, etc.
Certified Translations
Commercial Law
contracts from company law, general meeting resolutions, shareholders' resolutions, articles of association, articles of incorporation, powers of attorney, contracts (trust agreement, service agreement,) etc.
Legal Communication
court documents such as summonses, bills of indictment, penal orders, sentences or fines, resolutions, minutes, etc.
legal texts (regulations, decrees and official orders)
Documents, Deeds and Certificates
certificate of graduation, apostille, employment contract, employment certificate, diploma, certificate of marriageability, affidavit, driving licence, birth certificate, extract from the commercial register, marriage certificate, certificate of registration, identity card, police clearance certificate, divorce certificate, divorce decree, school certificate, tax assessment, etc.
Interpreting
For private individuals
registration of marriage with a foreign connection and civil marriage, etc.
notarisation of contracts (e.g. real estate purchase contract, powers of attorney), etc.
For companies
business meetings, training courses, trade fairs, etc.
notarisation of contracts (real estate purchase contract, powers of attorney), etc.
conference interpreting at meetings and congresses
Interpreting for Courts and Authorities
For lawyers and police in interrogations
For courts in hearings
For authorities in administrative appointments (community interpreting)