Servicios profesionales de traducción e interpretación
Como Traductora-Intérprete Jurada de los idiomas español e inglés al alemán y viceversa ofrezco una amplia gama de servicios en el ámbito de la Traducción y la Interpretación.
Para los particulares, realizo traducciones juradas de los certificaciones del registro civil y de las capitulaciones matrimoniales y les acompaño como intérprete a las citas oficiales, como el registro de matrimonio y la posterior ceremonia de matrimonio civil.
En el caso de las empresas, traduzco directrices internas, contratos, documentos corporativos como estatutos y acuerdos sociales, así como páginas web de la empresa con información acerca de los servicios o los productos y avisos legales.
Me complace ayudarle en su presentación en ferias: desde la traducción de folletos y catálogos hasta el acompañamiento de gerentes y jefes de departamento como intérprete en ferias, así como en la correspondencia posterior o las reuniones con clientes, puede contar con mi apoyo.
Si un negocio jurídico debe ser protocolizado por un notario, estaré encantada de actuar como intérprete para la protocolización y preparar una traducción certificada del acta para presentarlo a las autoridades o a los bancos.
Si lo desea, las traducciones a las lenguas extranjeras inglés y español pueden ser revisadas por un traductor nativo. Para los encargos de gran envergadura y en los que el tiempo es crítico, suelo colaborar con traductores e intérpretes de mi red.
Sus consultas y pedidos serán atendidas de forma confidencial, fiable y profesional.
Traducciones
Textos de las áreas Técnica, Economía y Derecho
Localización de paginas web, textos generales, etc.
p. ej., comunicados de prensa, condiciones generales, información sobre la protección de datos (RGPD), avisos legales, directrices, etc.
Traducciones juradas
Derecho económico
contratos de derecho de sociedades, acuerdos de la junta general, acuerdos de los accionistas, estatutos, actas constitutivas, poderes, contratos (contrato de fideicomiso, contrato de servicios), etc.
contratos de compraventa, contratos de alquiler, etc.
Comunicación jurídica
documentos judiciales como citaciones, escritos de acusación, autos penales, sentencias penales, resoluciones, actas, etc.
textos legales (decretos y órdenes)
Certificados
diplomas (títulos de graduado escolar, de bachillerato), apostilla, certificado de trabajo, certificado de capacidad matrimonial, declaración jurada, permiso de conducir, acta de nacimiento, extracto del registro mercantil, certificado de matrimonio, comprobante de domicilio, carné de identidad, certificado de antecedentes penales, certificado de divorcio, sentencia de divorcio, notificación de impuestos, etc.
Interpretación
Para particulares
registro de matrimonios con elemento extranjero y matrimonio civil, etc.
protocolización notarial de contratos (p. ej., contrato de compraventa de bienes inmuebles, poder notarial), etc.
Para empresas
reuniones, cursos de formación, ferias, etc.
protocolización notarial de contratos (p. ej., contrato de compraventa de bienes inmuebles, poder notarial), etc.
interpretación de conferencias en reuniones y congresos
Interpretación para fines judiciales y oficiales
Para abogados y policías durante interrogatorios
Para tribunales durante audiencias
Para autoridades en citas administrativas (interpretación comunitaria)