Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen

Als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Spanisch biete ich ein breites Spektrum an Dienstleistungen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen an.

Für Privatpersonen fertige ich u. a. beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden und Eheverträgen an und begleite sie als Dolmetscherin zu behördlichen Terminen wie z. B. zur Anmeldung der Eheschließung und zur nachfolgenden standesamtlichen Trauung.

Für Unternehmen übersetze ich u. a. interne Richtlinien, Verträge, gesellschaftsrechtliche Urkunden wie Satzungen und Gesellschafterbeschlüsse sowie Firmen-Homepages mit leistungs- bzw. produktbezogenen Informationen und rechtlichen Hinweisen.

Gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Messeauftritt: Von der Übersetzung von Prospektmaterial und Katalogen bis hin zur Begleitung als Dolmetscherin von Geschäftsführern und Abteilungsleitern auf Messen sowie bei der nachfolgenden Korrespondenz oder Kundenterminen können Sie auf meine Unterstützung zählen.

Soll ein Rechtsgeschäft von einem Notar beurkundet werden, stehe ich als Dolmetscherin für die notarielle Beurkundung gerne zur Verfügung und fertige eine beglaubigte Übersetzung der Urkunde zur Vorlage bei Behörden oder Banken an.

Auf Wunsch werden Übersetzungen in die Fremdsprachen Englisch und Spanisch von einem muttersprachlichen Übersetzer korrekturgelesen. Zur Erfüllung von sehr umfangreichen und zeitkritischen Aufträgen arbeite ich mit Übersetzern und Dolmetschern aus meinem Netzwerk zusammen.

Ihre Anfragen und Aufträge werden vertraulich, zuverlässig und professionell bearbeitet.

Übersetzungen

Texte aus den Bereichen Technik, Wirtschaft und Recht

Website Lokalisierung, allgemeinsprachliche Texte, etc.

z.B. Pressemitteilungen, AGB, Angaben zum Datenschutz (DSGVO), Impressum, Richtlinien, etc.

Beglaubigte Übersetzungen

Wirtschaftsrecht

Verträge aus dem Gesellschaftsrecht, Hauptversammlungsbeschlüsse, Gesellschafterbeschlüsse, Satzungen, Gründungsurkunden, Vollmachten, Verträge (Treuhandvertrag, Dienstleistungsvertrag,) etc.

Kaufverträge, Mietverträge, etc.

Rechtskommunikation

Gerichtliche Dokumente wie Vorladungen, Anklageschriften, Strafbefehle, Strafurteile, Beschlüsse, Protokolle, etc.

Gesetzestexte (Verordnungen und Verfügungen)

Urkunden 

Abschlusszeugnis, Apostille, Arbeitsvertrag, Arbeitszeugnis, Diplom, Ehefähigkeitszeugnis, Eidesstattliche Erklärung, Führerschein, Geburtsurkunde, Handelsregisterauszug, Heiratsurkunde, Meldebescheinigung, Personalausweis, Polizeiliches Führungszeugnis, Scheidungsurkunde, Scheidungsurteil, Schulzeugnis, Steuerbescheid, etc. 

Dolmetschen

Für Privatpersonen

Anmeldung der Eheschließung mit Auslandsbezug und standesamtliche Trauung, notarielle Beurkundung von Verträgen (z. B. Immobilen-Kaufvertrag, Vollmachten), etc.

Für Unternehmen

Besprechungen, Schulungen, auf Messen, etc.

notarielle Beurkundung von Verträgen (Immobilen-Kaufvertrag, Vollmachten), etc.

Konferenzdolmetschen bei Tagungen und Kongressen

Dolmetschen für Gerichte und Behörden

Für Anwälte und Polizei bei Vernehmungen

Für Gerichte bei mündlichen Verhandlungen 

Für Behörden bei administrativen Terminen (Dolmetschen im Gemeinwesen)